Erstmals veröffentlicht 1995. Dieser Text wurde einige Jahre nach dem Tod des Autors veröffentlicht und enthält Erläuterungen zu seiner Übersetzung von Tausendundeiner Nacht. Der Redakteur Lane hatte als Hauptgrundlage dafür den arabischen Text verwendet, der in der Presse von Biilaq in den Vororten von Kairo gedruckt wurde, die von Pascha Muhammad 'Ali gegründet worden war, ihn aber durch einen ausführlichen Kommentar bereichert hatte. Da die Erzählungen, aus denen sich die Nächte zusammensetzen, fast die gesamte Bandbreite des öffentlichen und sesshaften häuslichen Lebens im arabischen Mittelalter illustrieren, von der opulenten Umgebung der Kalifen und Sultane bis zu den bescheidensten Behausungen kleiner Händler und Basarhandwerker, konnte Lane auf diesen Grundlagen ein bemerkenswert detailliertes Bild der Gesellschaft konstruieren, wie sie in den urbanen Zentren des mittelalterlichen Islam funktionierte. Sprache: Englisch